Con về rồi đây.
Chào con, Takashi.
Chú Shigeru, cái đó là...
Lúc nãy dọn dẹp, chú tìm thấy cái máy ảnh cũ này.
Đang thử xem nó còn hoạt động không...
Tiếng nghe kì quá.
Chắc là bị kẹt phim.
Chú chỉ dùng cái này khi đi du lịch cùng dì Tohko.
Bám đầy bụi hết cả rồi. Chắc phải đem ra hàng sửa thôi.
Sửa xong thì cả nhà chúng ta cùng chụp chung nhé.
Vâng ạ.
Ảnh chụp à?
Cảm ơn đã đi mua đồ giúp dì, Takashi-kun.
Dì có làm trà đá nè. Uống đi nhé.
Cảm ơn ạ.
Tôi về rồi nè, thầy Nyanko.
Chào cậu!
Mừng cậu đã về, Natsume-sama.
Mừng cậu đã về! Mừng cậu đã về!
Mừng cái gì chứ!
Đã bảo các người đừng tự ý vào đây mà!
Thầy đâu rồi?
Nè, thầy Nyanko!
Một người bằng hữu bảo là có tên ở trong Hữu Nhân Sổ,
Nên chúng tôi dẫn vị ấy đến đây.
Xin chào.
Hỡi kẻ bảo vệ, hãy xưng danh.
Nhìn chằm chằm...
Đừng có nhìn thế! Ghê quá đi!
Khi giận dữ trông cậu ta dễ thương thật!
Cảm ơn cậu, Natsume-sama.
Mệt quá.
Người gì mà yếu thế.
Ngươi có phải cháu của Reiko không vậy?
Là cháu trai à?
Vậy là Reiko có gia đình ư...
Gia đình...
Không biết là như thế nào nhỉ?
Cậu lại trả tên đấy à?
Làm gì với Hữu Nhân Sổ của ta thế này?
Bà tôi giữ lấy cái họ Natsume đến hết đời.
Tôi không bao giờ dám hỏi những người thân mà mình chung sống.
Tôi sợ nghe họ nói những điều không hay về bà,
Hay bà cô đơn như thế nào.
Sao thế, Natsume?
Mặt mày ủ rũ vậy.
Tại các người làm ồn cả đêm chứ sao.
Takashi-kun, xuống ăn sáng này!
Vâng.
Nhưng giờ thì tôi không bận tâm nữa.
Chào buổi sáng.
Chào con, Takashi.
Vì hai người mà tôi đã gặp đây,
Chào buổi sáng, Takashi-kun.
Chuyện đó không còn làm tôi bận tâm nữa.
Giờ tôi có thể quên hết mọi nỗi buồn.
Ăn thôi nào.
Ê Natsume, tìm cái gì thế?
Đây rồi.
Chắc là ở trong này.
Cái gì đây?
Là ảnh cha mẹ tôi đó.
Cậu có à.
Tôi nghĩ giờ xem tấm ảnh này không sao rồi.
Takashi-kun!
Bạn con đến rồi đó!
Vâng!
Nước ngọt?
Ý cậu là nước có ga ấy hả?
Đúng rồi.
Kitamoto bảo cậu ấy biết một nơi
mà nước ngọt chảy ra tự nhiên.
Cậu nghĩ sao hả, Natsume?
Dân thành thị như cậu chắc không tin đâu nhỉ?
Suối nước ngọt à?
Tớ từng thấy 2 dòng suối rượu sake...
Sake?
Lâu lâu tớ lại mơ thấy đó mà.
Mơ gì quái thế.
Vậy, thế nào hả?
Ngày mai đi với tớ nhé.
Xem có phải là thật không?
Đến suối nước ngọt!
Tớ đi.
Cả tớ nữa.
Rồi, vậy nhá.
Nishimura cũng đi luôn.
Cậu ấy bảo sẽ đến sau vì còn bận phụ đạo.
Nishimura à?
Phải rồi, với Nishimura thì đúng là chuyện lạ nhỉ?
Hay mình hù cậu ấy chơi.
Trốn đâu đó đi.
Trốn à? Tại sao phải làm thế chứ?
Ôi, thôi mà, cứ làm đi.
Ừ, tớ sẽ trốn ở đây.
Đến ngay!
Vâng, đây là nhà Fujiwara.
Đời nào cậu ta tìm thấy mình ở đây!
Takashi-kun, xin lỗi nhé.
Con ra đây một tí được không?
À, vâng.
Tachibana-san vừa gọi cho dì.
Chú ấy bảo cần nói chuyện với con.
Con ra ngay.
Ưm, Tohko-san.
Ai là Tachibana-san vậy ạ?
Takashi sống với chú ấy khi còn nhỏ.
Chú ấy trông coi căn nhà của cha mẹ Takashi và lo hết mọi chuyện.
Vâng.
Vâng... Con vẫn khỏe.
Có chuyện gì không ạ?
Căn nhà ư?
Ừ, cuối cùng đã tìm được người mua rồi.
Ý con thì sao, Takashi?
Giờ căn nhà đâu còn ý nghĩa gì với con nữa nhỉ?
Con vẫn sống tốt ở đó chứ?
Vâng.
Đúng rồi nhỉ.
Con cũng chẳng làm được gì.
Ừ.
Chắc là con chỉ còn nhớ mang máng,
Nhưng dẫu sao, chú vẫn gọi cho con.
Vậy cho phép chú tùy nghi nhé?
Vâng.
Con có thể đến trong 2 tuần nữa.
Nếu muốn, cứ xem xét chung quanh trước khi nhà được bán.
Tohko-san?
Tachibana-san muốn gì thế?
Về chuyện nhà của con.
Nhà nhỏ thôi, nhưng bỏ không mấy năm rồi.
Chú ấy bảo tìm được người mua lại.
Không sao đâu ạ.
Chú ấy sẽ lo hết.
Ôi trời... Nhưng mà...
Không sao đâu ạ.
Xin chào!
Là Nishimura.
Cậu đến trễ vậy.
Xin lỗi.
Nghe nói phải đi học phụ đạo hả?
Đã bắt các cậu phải chờ!
Kitamoto đâu?
Cái gì thế chứ?
Các cậu là trẻ con à?
Nhưng Natsume, cái gì thế?
Ở đằng sau tủ xếp ấy.
Cái gì?
Cậu không cần phải xem.
Này, Nishimura!
Giờ thì tớ tò mò rồi đó.
Cả cậu nữa sao, Tanuma?
Hay lắm, Tanuma.
N-này!
Dừng lại!
Cái gì thế?
Dừng lại! Đợi, đợi đã!
Mấy thứ này là gì?
Cái gì thế này?
Tại sao lại để trong này vậy?
Ờ thì...
Tớ cất chúng ở chỗ người khác không thấy,
Ngại lắm.
Biết là thế, nhưng bộ hết chỗ rồi hay sao lại để trong này chứ?
Thôi đừng có nói nữa mà.
Ngày mai chúng ta làm gì đây?
Còn dòng suối nước ngọt thì sao?
Chúng ta đi xem dòng suối nước ngọt à?
Ừ.
Là thật à?
Vẫn còn nghi ngờ sao?
Chà, thế thì cứ chờ đó.
Nó trào lên mặt đất như thế này.
Mang theo bình đựng nước nhé.
Và nhớ ăn trưa trước.
Chúng ta sẽ gặp nhau tại đây lúc 1 giờ.
Rồi.
Được rồi, 1 giờ nhé.
Đừng đến trễ đó.
Tạm biệt!
Ngày mai 1 giờ gặp lại nhé!
Ngày mai chắc là vui lắm. Thầy nhỉ?
Chuyện căn nhà của cậu có sao không vậy?
Không sao đâu thầy.
Nơi quan trọng nhất của tôi giờ là ở đây.
Với lại, giữ nhà tốn tiền lắm.
Tôi quên hết chuyện ở đó rồi.
Vậy là, cậu có nhớ một chút chứ gì.
Tôi không nhớ mẹ mình, vì mẹ chết sau khi tôi vừa sinh ra.
Nhưng tôi nhớ một chút về cha.
Cha một mình nuôi tôi lớn.
Mặc dù chỉ vài năm.
Cha hay xoa đầu tôi,
Rồi đặt tôi ngồi lên gối,
Rồi hai cha con ngồi ở trước mái hiên trong hàng giờ...
Những chuyện hồi nhỏ ấy nhớ lại chỉ thêm đau lòng, nên tôi sẽ cố mà quên hết.
Và rồi một ngày nào đó, tôi sẽ quên thôi.
Nên không sao đâu.
Trước đây, tôi không dám nhìn bức ảnh này.
Nhưng giờ thì không sao rồi.
Không sao thiệt mà.
Có những thứ dù ta muốn thế nào cũng không sao có được.
Nên tốt nhất là cứ quên nó đi, thầy ạ.
Đúng không?
Đâu rồi?
Nhà của mình đâu rồi?
Mình không biết.
Mình không thể về nhà.
Quên rồi.
Dù cố cách mấy, tôi vẫn quên nơi mình sống.
Takashi-kun, bạn con đến rồi kìa.
Vâng!
Nè, thầy, dậy đi.
Đi thôi.
Con đi nhé, Takashi-kun.
Con đi đây ạ.
Đã bắt các cậu đợi.
Ra rồi.
Đi nào.
Ừ.
Hôm nay nóng ghê nhỉ.
Này, có đúng đường không vậy?
Theo cái bản đồ hồi nhỏ của tớ thì là lối này.
Cái này mà là bản đồ à?
Trước hết, đâu là hướng Bắc và hướng Nam.
Đừng để ý tiểu tiết.
Nếu mà cứ theo bản đồ đến đó thì còn gì là phiêu lưu nữa.
Tiểu tiết?
Đã bảo đi đường cái đến đó dễ hơn mà.
Cứ đi thẳng một đường bằng xe đạp thì còn gì là phiêu lưu.
Cái gì?
Bộ đi xe đạp được hả?
Im đi.
Ráng mà giữ lấy sức, Natsume.
Cả cậu nữa, Tanuma!
Phải rồi, phải rồi.
Sao cũng được, đi tiếp thôi.
Lạc đường cũng có cái thú của lạc đường.
Giờ căn nhà đâu còn ý nghĩa gì với con nữa nhỉ?
Natsume?
Về chuyện hôm qua...
Không...
Chuyện là, hồi còn nhỏ,
Tớ cũng có làm một căn hầm bí mật trong gác xếp của mình.
Chuyện đó à?
Tớ cũng bỏ hết những gì quý giá của mình vào đó.
Sao mà nhớ ngày xưa ghê.
Này, lối này là lối nào thế?
Ơ... Chả biết.
Cậu vẽ ra mà!
Đợi chút. Cứ từ từ.
Có đến được cái chỗ đó không đây?
Bản đồ. Nhìn bản đồ.
Takashi...
Takashi, nhìn kìa.
Thấy không?
Ở ngay đằng đó.
Mẹ con đã gieo hạt đó.
Mẹ con rất vui khi có một khu vườn.
Mẹ đã âm thầm gieo hạt để cha con mình vui.
Mong là năm nay, hoa sẽ nở, Takashi.
Không được.
Không được nhớ gì cả.
Nơi đó giờ không về được nữa.
Chỉ còn là một nơi trống vắng.
Không sao.
Không buồn gì cả.
Quên đi thôi.
Ui da...
Ta ngửi thấy mùi gì đó thơm lắm.
Là con người!
Đợi đã!
Không ngờ tìm được một bữa ra trò!
Chắc ngon lắm đây!
Thiệt tình.
Cút!
Thầy.
Ngốc, bị cái gì thế hả?
Sức cậu đập nó bất tỉnh được mà.
Xin lỗi.
Bị cái gì thế hả?
Ờ thì...
Tôi lơ đễnh một chút.
Tại vì nhìn bức ảnh này.
Bức ảnh mất rồi!
Cái gì?
Đâu mất rồi.
Mình đánh rơi khi nào nhỉ?
Cậu không biết đã đánh rơi khi nào à?
Giữa rừng thế này thì bó tay thôi.
Natsume!
Đâu rồi?
À, kia rồi.
Sao thế, Natsume?
Cậu té à?
May quá.
Cậu không sao chứ, Natsume?
Tớ tìm ra đường rồi.
Đi thôi.
Phải rồi.
Đi thôi.
Tự nhiên biến đâu mất làm tớ sợ quá.
Xin lỗi, xin lỗi.
Người cậu dơ hết rồi kìa.
Phải rồi.
Natsume trông phờ phạt vậy.
Lại yêu quái nữa hả thầy?
Không, nó đánh rơi bức ảnh.
Ảnh cha mẹ nó.
Cậu có chắc không?
Tớ nghĩ là cái cây đó...
Cậu đánh rơi gì thế?
Tanuma...
Nishimura. Kitamoto.
Hình như Natsume đánh rơi thứ gì đó.
Giúp tớ tìm đi.
Cậu đánh rơi thứ gì à?
Không...
Ngốc, sao không nói?
Tí nữa thì đi luôn rồi.
Thiệt tình là không sao đâu.
Tớ sẽ đến kiếm sau.
Natsume!
Nhìn cái mặt cậu là tớ biết nói xạo rồi!
Coi nào, Natsume.
Không cần thiết thì đừng nói dối.
Xin lỗi.
Các cậu giúp tớ tìm nhé?
Bức ảnh đó quan trọng lắm.
Cực kỳ quan trọng...
Tìm thấy chưa?
Chưa.
Là cái này à?
Gì chứ? Chỉ là tạp chí người lớn.
Cái gì?
Ponta, cản đường cản lối quá đó.
Tìm thấy rồi! Tìm thấy rồi!
Phải cái này không, Natsume?
Tớ lỡ nhìn trộm...
Đó có phải mẹ cậu không?
Nhìn rất giống cậu.
Trông đều là người tốt cả.
Ừ.
Cảm ơn các cậu.
Đây là ảnh chụp cha mẹ tôi khi tôi vừa sinh ra.
Khi tôi nhìn nụ cười hiền hậu của họ,
Tôi nghĩ mình cũng phải cười luôn...
Vậy mà sao nước mắt cứ rơi.
Đau đớn đến nỗi tôi chỉ muốn quên đi.
Hả?
Đó là Sasada và Taki.
Taki-san?
Taki-san!
Này!
Lạ nha, lâu lắm mới thấy hai người đi chung với nhau đó.
Tớ vừa gặp cậu ấy đằng kia.
Đúng không?
Ừ.
Bọn tớ muốn mua cùng 1 cái CD, nên quyết định là thay nhau nghe.
Mà mấy cậu đã ở đâu thế?
Người ngợm ai cũng dơ hầy cả.
Chuyến phiêu lưu của con trai ấy mà.
Cái gì chứ?
Chúng tớ đến suối nước ngọt.
Suối nước ngọt!?
Đừng có cười! Cái dòng suối đó sủi bọt thật mà!
Vậy các cậu tìm thấy thật à?
Ờ thì...
Chúng ta về thôi.
Các cậu bị lạc, đúng không nào?
Điều đầu tiên nhất là cần phải biết phương hướng.
Đúng không nào?
Phúng pha... Phúng phính...
Mèo mập ơi!
Con về rồi đấy à, Takashi-kun.
Sao người ngợm lại ra thế kia?
Con đánh rơi một thứ.
Mọi người đã giúp con tìm nó.
Có tìm thấy không?
Có ạ.
Vậy à. Thế thì tốt rồi.
Mau thay đồ đi.
Chắc con đói rồi nhỉ.
Vâng.
Nè, Natsume.
Không cần thiết thì đừng nói dối.
Shigeru-san,
Tohko-san.
Con muốn thăm lại căn nhà của cha mẹ mình trước khi bị bán mất.
Con đi được không ạ?
Ừ, dĩ nhiên là được.
Dì chú chờ con về đó, Takashi-kun.
Tôi phải tạt qua chỗ này trước đã.
Cậu luôn có chỗ để trú chân lại mà.
Này, đợi đã!
Liệu có đến đó được không vậy?
Cha và mẹ đều tốt với cậu!
Tôi sẽ trở về căn nhà mình yêu quí...